很多人学日语总在词汇上卡壳,言吉日语学习书籍里的词汇摘抄不是随便抄,而是按场景分类整理,不会让你抄平时根本用不到的生僻词,比如买东西的场景,会把“いくら”“これをください”这类常用语一起抄,还标了发音的轻读规则,方便跟读练习,我之前抄了“駅までどう行きますか”的问路表达,上周去日本旅游时用上,对方很快指了路,比只会说“すみません”实用多了。
摘抄词汇时可以随身带小本子,遇到陌生词或实用表达就记下来,不用追求数量,每天记3到5个就行,睡前花5分钟翻一遍,比死背单词表记得牢,还能顺便回忆当天的使用场景,加深印象。
言吉日语学习书籍里的语法摘抄,会特意标清使用场景和具体例句,不会只干巴巴讲规则,避免你用错场合,比如讲“~について”时,书里举了“日本の文化について話します”的例子,还说明这个表达适合正式场合,日常口语随意聊时不用,我之前总搞混敬语和普通表达的用法,看了摘抄里的场景说明后,慢慢就分清了,不会再乱用。
摘抄语法时一定要把例句也抄上,不要只记结构,这样用的时候才不会出错,比如写邮件介绍自己的兴趣,就可以用“趣味は映画についてです”,比直接说“趣味は映画です”更得体,也符合书里的用法说明,适合职场或学习报告里用,活用建议不能只堆在本子里,要定期整理归类,比如每周把同一类的摘抄内容贴在便利贴上,贴在冰箱或书桌显眼处,平时不经意就能看到,随时能复习,我把职场类的摘抄贴在电脑边,写工作报告时就会想起“~をもとに”这类表达,试着用上后,同事还说我日语更地道了,不是那种生硬的直译。
还可以和一起学日语的朋友互相抽查,每周找一个摘抄的句子,让对方翻译或造句,这样能巩固记忆,不会抄了就忘,比如上周和朋友抽查“~たら”的用法,我造了“雨が降ったら傘を持って行きます”,朋友说用得很对,我也更清楚这个句式的使用场景,不会再和“~ば”搞混。
其实言吉日语学习书籍摘抄的内容,都是编者筛选的高频实用内容,不用贪多,每天整理一点,活用一点,慢慢就能把这些内容变成自己的,不用追求一下子掌握很多,坚持每天用,日语的听说读写都会慢慢进步,遇到实际场景时也能从容应对,不会再只会说简单的日常用语。