日常说“吉日今日”，最常用的日语是「吉日です」，这里的“吉日”对应日语里的「吉日」，发音是きちじつ，是日语中直接借用汉字的词汇，写法和中文完全一致，不管是写在便签、日历还是手机日程里，用这两个汉字就不会出错，比如你在日本旅游，想在日历上标出行程的好日子，就可以直接写「吉日です」，身边的日本人一看就懂，要是和朋友闲聊，说“今天是个好日子”，也可以用这句,比直译更符合日常口语习惯。
如果是在日本的传统日历、神社发行的吉日表上，“吉日今日”的写法会更简洁，常用「本日吉日」，这里的“本日”是“的正式说法，适合书面或正式标注场景，比如你去东京的浅草寺，会看到神社分发的运势日历，上面标着当天的吉日，就会用「本日吉日」这四个字，这种写法比日常口语的「吉日です」更凝练，适合需要简洁标注的地方，要是你自己做手账想模仿这种风格，也可以直接写「本日吉日」,贴在笔记本上既清晰又有日式风格。
除了基础和专业的写法，不同语境下还可以调整表达，比如你要在社交媒体上发动态，想表达“今天是个适合做新事情的好日子”，可以说「吉日ですから、新しいことを始めるのにぴったりです」，这里的“吉日”还是用原来的写法，只是加了补充说明，要是和日本客户沟通，说“今天是吉日，适合签订合同”，就用「本日吉日ですので、契約を結ぶのに良い日です」，用“本日”保持正式感，符合商务场合的礼貌要求，不管是哪种语境，核心的“吉日”汉字写法都是通用的，只是根据场景调整“的说法,就能准确传达意思。
要是你打算在日本安排重要的小行程，比如和朋友去看展览、买心仪的东西，不妨先查一下当天的日历标注，用「本日吉日」或者「吉日です」来确认，这样既符合当地的表达习惯,也能让行程更有仪式感。